为何我会放弃 iPad mini 而换用 Kindle Paperwhite 阅读
译者说明：本文英文原文作者是 Joe Wituschek。作者分享了为什么对于读书来说选择使用 Kindle Paperwhite 要比 iPad mini 更好。本文由书伴翻译，原文于 2024 年 5 月 18 日发布于 BGR 网站。
我知道，我知道。这是个非常奇怪的想法，尤其是考虑到 Kindle Paperwhite 并非像第六代 iPad mini 那样，是个功能全面的平板电脑。但听我说！这对我来说是最好的选择，并且我认为对于和我有同样需求的其他人来说，也可能是最佳选择。
我已经拥有我的 iPad mini 好几年了（至少感觉像是好几年了）。这是一款出色的小平板电脑，也是我旅行时的主力设备。它非常适合下载电影、电视剧、游戏和图书，以便在飞机上享用。
然而，我拥有这个小平板电脑时间越长，越意识到只有在飞机才会使用它。当我在家时，我会选择使用的设备是 M2 MacBook Air 和 iPhone 15 Pro。如果我想看电影或电视剧，会在 Apple TV 上看。如果我想玩游戏，会使用 PS5 或 Xbox Series X。
能让我在家里仍然使用 iPad mini 的就只剩下书了。但是，在我更深入了解电子书阅读器领域及其与 iPad 的对比后，我决定将 iPad mini 换成 Kindle Paperwhite。以下是原因。
我需要电子书阅读器而不是计算机
尽管 iPad mini 能做的显然比 Kindle 多得多，但是我并不是真的需要平板上的所有这些功能。所有这些功能笔记本电脑上已经有了。我真正需要的是一部用来阅读的设备，而在这方面，有几个原因让 Kindle 成为比 iPad mini 更好的电子书阅读器。
第一个原因是，Kindle 是专为阅读而设计的设备。当我尝试在 iPad 上阅读时，向上滑动并跳到 YouTube 或 Messages 应用的诱惑太大。Kindle 就不存在这个问题。你唯一能做的就是阅读，而且我确实喜欢这种限制。这不是个 BUG——而是特色。
下一个原因是重量。尽管 iPad mini 是苹果公司最小、最轻的 iPad，但它的重量仍超过 10 盎司（约 283 克），几乎快到 1 磅了。相比之下，Kindle Paperwhite 重量仅 7 盎司（约 198 克）多一点，不到半磅，这使它在长时间阅读时更加舒适。
另一个原因是阳光下的表现。我最近度假时带上了 iPad mini，并尝试在海滩上阅读。尽管表现没那么差劲，但也不算太好。阳光确实会让 LED 显示屏黯然失色。相比之下，由于 Kindle 用的是 E-Ink 显示屏，因此在日光下看起来清晰如常。作为一个会徒步旅行、会去泳池，以及通常喜欢在户外活动的人，拥有一部即便是在耀眼的阳光下也容易阅读的设备颇为重要。
说到徒步旅行，我也愿意在露营、背包旅行，或者在泳池或沙滩上消磨时间时带着我的阅读设备。虽然我尝试过在海滩上使用 iPad mini，但带着这么贵重的设备仍会让我很担心——特别是考虑到 iPad mini 是不防水的。Kindle Paperwhite 不仅防水，而且价格大约只有 iPad mini 的四分之一。我更愿意冒险带上这款设备而不是 iPad。
还有一个选择 Kindle 而不是 iPad 的原因是电池续航。我必须承认，iPad mini 的电池续航并不怎么样。即便平板处于睡眠模式，电量的消耗也相当快，并且经常我拿起 iPad 就发现它已经没电了。Kindle Paperwhite 的电池可以续航长达 10 周，并且通过其 USB-C 充电口，几个小时内就可以充满电。从此告别电池焦虑。
让我最终选择 Kindle 而不是 iPad 的最后一个原因是，尽管是一款电子书阅读器，却仍能和 Libby 搭配使用，该应用允许你连接到图书馆并借阅电子书和有声书。Libby 给历来总在 Apple Books 应用上全价购买所有电子书和有声书的人解锁了新技能。
更好的是，我可以用 Kindle 阅读所有 Libby 上的书，因此我不必因弃用 iPad 而蒙受任何功能上的损失。Kindle Unlimited 也还不错。还有很多通过 Libby 获取免费电子书和有声书的方法，我在这就不透露了，不过自从学会如何充分利用这款应用后，我就再也没有花钱买过书了。
我不知我是否还会使用 iPad mini
虽然我刚刚开始使用 Kindle Paperwhite，就已经好奇我是否还会再用 iPad mini 了。如果我在飞机上只带 Kindle 不带它，肯定没法看电影和电视剧，但是我可以随时用 iPhone 看这些东西。我还考虑过买一台 iPad Air。作为一位撰稿人，我在想，当我旅行时，拿着它和妙控键盘（Magic Keyboard）是否会更好一些。
当下，我在旅行时仍会带上 Kindle 和 iPhone。谁知道呢，我也可能会顺便带上 iPad mini。不过，如果我发现我经常把它放在家里，或者在我频繁使用 Kindle 期间总放在包里不用，我可能最终会完全弃用 iPad，这在以前想都不敢想。
虽然我很喜欢我的 iPad，但是我认为未来的装备会是，MacBook Air 用于生产力，Kindle 用于阅读，而剩下的都交给 iPhone。当我想要在飞机上玩游戏时，我也许会重新买一个 Backbone 手柄——这些设备真是妙不可言。我还是讨厌把 MacBook 带上飞机。你曾经尝试过在经济舱里使用笔记本电脑吗？！我宁愿不用。我会继续使用 iPhone 和 Kindle。
在研究怎样让 iPad 融入消费者生活方面，遇到麻烦的显然不是只有苹果。多年来我一直在 iPad Pro、iPad Air 和 iPad mini 之间换来换去，现在我也遇到了同样的问题。也许它需要拥抱 E-Ink，制造一款 E-Ink iPad！那才像话。
原文：Here’s why I’m ditching my iPad mini for the Kindle Paperwhite